El Libro de los Muertos egipcio

Contenido

1. 1Comienzo de los capítulos para salir de día, de las palabras que traen la resurrección y la gloria, y de salir de Amenta y entrar en ella. Se dice el día del entierro de N, el victorioso, que entra después de salir. He aquí a N el victorioso. Él dice:24 párrafos
2. 2Capítulo para salir de día y vivir después de la muerte.2 párrafos
3. 3Otro capítulo semejante.5 párrafos
4. 4Otro capítulo, para viajar por el camino que está sobre la tierra.1 párrafo
5. 5Capítulo para que no se imponga trabajo [a una persona] en el Mundo Inferior.1 párrafo
6. 6Capítulo para que las estatuillas funerarias trabajen por una persona en el Mundo Inferior.2 párrafos
7. 7Capítulo para pasar por el espinazo de Apepi, que está vacío.6 párrafos
8. 8Capítulo para abrir el Tuat de día.5 párrafos
9. 9Capítulo para abrir el Tuat.6 párrafos
10. 10Capítulo para salir victorioso.3 párrafos
11. 11Capítulo para salir contra el adversario en el Mundo Inferior.6 párrafos
12. 12Capítulo para entrar en el Mundo Inferior y salir de él.2 párrafos
13. 13Capítulo para entrar después de salir de Amenta.3 párrafos
14. 14Capítulo para quitar del corazón del dios el enojo contra la persona difunta.4 párrafos
15. 15Capítulo 1567 párrafos
16. 17Capítulo para salir de día del Mundo Inferior. Díganse las palabras:76 párrafos
17. 18Capítulo 1828 párrafos
18. 19Capítulo de la corona del triunfo.6 párrafos
19. 21Capítulo para que se dé a una persona su boca en el Mundo Inferior.3 párrafos
20. 22Otro capítulo para que se dé a una persona su boca en el Mundo Inferior.3 párrafos
21. 23Capítulo para que se abra a una persona su boca en el Mundo Inferior.5 párrafos
22. 24Capítulo para que se traigan a una persona las palabras de poder en el Mundo Inferior.6 párrafos
23. 25Capítulo para que una persona recuerde su nombre en el Mundo Inferior.2 párrafos
24. 26Capítulo para que se dé a una persona el corazón en el Mundo Inferior.8 párrafos
25. 27Capítulo para que no se quite a una persona su corazón en el Mundo Inferior.6 párrafos
26. 28Capítulo para que no se quite a una persona su corazón en el Mundo Inferior.11 párrafos
27. 29Capítulo para que no pueda quitarse a una persona su corazón en el Mundo Inferior.5 párrafos
28. 30Capítulo para que no se retenga a una persona su corazón en el Mundo Inferior.14 párrafos
29. 31Capítulo para rechazar a los cocodrilos que vienen a llevarse de una persona las palabras de poder en el Mundo Inferior.4 párrafos
30. 32Capítulo para rechazar a los cocodrilos que vienen a llevarse del glorificado las palabras de poder en el Mundo Inferior.14 párrafos
31. 33Capítulo para alejar a todas las serpientes.2 párrafos
32. 34Capítulo para que una persona no sea devorada por el morador del santuario.2 párrafos
33. 35Capítulo para que la persona no sea devorada por una serpiente en el Mundo Inferior.5 párrafos
34. 36Capítulo para alejar al Āpshait.1 párrafo
35. 37Capítulo para alejar a las diosas Merta.2 párrafos
36. 38Capítulo para vivir del aliento del aire en el Mundo Inferior y alejar a Merta.5 párrafos
37. 39Capítulo para rechazar a la serpiente Rekrek en el Mundo Inferior.24 párrafos
38. 40Capítulo para alejar al Devorador del Asno.18 párrafos
39. 41Capítulo para evitar la matanza que se lleva a cabo en el Mundo Inferior.7 párrafos
40. 42Capítulo para impedir la matanza que se hace en Sutenhenen.62 párrafos
41. 43Capítulo para que no se corte a una persona la cabeza en el Mundo Inferior.4 párrafos
42. 44Capítulo para no morir por segunda vez.3 párrafos
43. 45Capítulo para escapar de la corrupción en el Mundo Inferior.1 párrafo
44. 46Capítulo para que el que vive no sea destruido en el Mundo Inferior.1 párrafo
45. 47Capítulo para que no se quite a una persona su asiento en el Mundo Inferior.4 párrafos
46. 48Capítulo 481 párrafo
47. 50Capítulo para no llegar al tajo divino de la ejecución.6 párrafos
48. 51Capítulo para no caer de cabeza en el Mundo Inferior.3 párrafos
49. 52Capítulo para no comer inmundicia en el Mundo Inferior.10 párrafos
50. 53Capítulo para no ser obligado a comer inmundicia ni a beber lejía.16 párrafos
51. 54Capítulo para que se dé aire en el Mundo Inferior.3 párrafos
52. 55Otro capítulo para que se dé aire.2 párrafos
53. 56Otro capítulo para respirar.3 párrafos
54. 57Capítulo para respirar aire y disponer del agua en el Mundo Inferior.5 párrafos
55. 58Capítulo para respirar aire y disponer del agua.11 párrafos
56. 59Capítulo para respirar aire y disponer del agua.2 párrafos
57. 60Otro capítulo.2 párrafos
58. 61Otro capítulo.1 párrafo
59. 62Capítulo para beber agua en el Mundo Inferior.10 párrafos
60. 63Capítulo para no ser quemado por el fuego, sino beber agua en el Mundo Inferior.9 párrafos
61. 64Capítulo para salir de día del Mundo Inferior.44 párrafos
62. 65Capítulo para salir de día y vencer a los adversarios.1 párrafo
63. 66Capítulo para salir de día.2 párrafos
64. 67Capítulo para abrir las puertas del Tuat y salir de día.2 párrafos
65. 68Capítulo para salir de día.10 párrafos
66. 69Dicho de otro modo:13 párrafos
67. 70Otro capítulo.2 párrafos
68. 71Capítulo para salir de día.27 párrafos
69. 72Capítulo para salir de día y pasar por el Ammchit.8 párrafos
70. 74Capítulo para poner en movimiento las piernas sobre la tierra.3 párrafos
71. 75Capítulo para llegar a Heliópolis y recibir allí un asiento.3 párrafos
72. 76Capítulo para tomar todas las formas que uno desee.3 párrafos
73. 77Capítulo para tomar la forma del Halcón de Oro.6 párrafos
74. 78Capítulo para tomar la forma del Halcón Sagrado.45 párrafos
75. 79Capítulo para tomar la forma del dios principal del Ciclo Divino.10 párrafos
76. 80Capítulo para tomar la forma del dios que da luz a las tinieblas.9 párrafos
77. 81Capítulo para tomar la forma del loto.2 párrafos
78. 82Capítulo para tomar la forma de Ptah, comer pan, beber cerveza y sentarse en medio de los grandes dioses.7 párrafos
79. 83Capítulo para tomar la forma del ave Bennu.5 párrafos
80. 84Capítulo para tomar la forma de la garza.12 párrafos
81. 85Capítulo para tomar la forma de un alma, para no ir a la mazmorra. Imperecedero es quien lo conoce.18 párrafos
82. 86Capítulo para tomar la forma de la golondrina.11 párrafos
83. 87Capítulo para tomar la forma de Se-ta.3 párrafos
84. 88Capítulo para tomar la forma del dios cocodrilo [Sebak.3 párrafos
85. 89Capítulo para unir el alma al cuerpo muerto.7 párrafos
86. 90Capítulo para devolver la memoria a una persona.2 párrafos
87. 91Capítulo para librar al alma del encierro en el Mundo Inferior.3 párrafos
88. 92Capítulo para abrir la tumba al alma y a la sombra de la persona, para que salga de día y tenga dominio de sus pies.6 párrafos
89. 93Capítulo para evitar ser llevado al Oriente en el Mundo Inferior.3 párrafos
90. 94Capítulo para pedir una paleta y un tintero.3 párrafos
91. 95Capítulo para abrir el lugar donde reposa Thoth.3 párrafos
92. 96Capítulo para abrir [el lugar] donde Thoth [reposa].1 párrafo
93. 97Se dice en la barca: Bastón de Anubis, que yo aplaque a esos cuatro glorificados que siguen al Señor de [todas] las cosas.4 párrafos
94. 98Capítulo para navegar en una nave en el Mundo Inferior.7 párrafos
95. 99Capítulo para navegar en una Nave en el Mundo Inferior.35 párrafos
96. 100El libro para fortalecer al glorificado y hacerlo embarcar en la barca de Rā, junto con los que están con el dios.6 párrafos
97. 101Capítulo de las salvaguardas de la barca de Rā.6 párrafos
98. 102Capítulo para entrar en la barca de Rā.8 párrafos
99. 103Capítulo para abrir el lugar donde mora Hathor.1 párrafo
100. 104Capítulo para sentarse en medio de los grandes dioses.1 párrafo
101. 105Capítulo para aplacar al Ka.7 párrafos
102. 106Capítulo para presentar una dádiva en Hat-ka-Ptah.2 párrafos
103. 108Capítulo para conocer a los Poderes del Occidente.15 párrafos
104. 109Capítulo para conocer a los Poderes del Oriente.7 párrafos
105. 110Comienzo de los capítulos del Jardín de Hotepit, y de los capítulos para salir de día; y de entrar y salir en el Mundo Inferior, y de llegar al Jardín de Aarru, a la Elevación en Hotepit y al Gran Dominio, bendecido con las brisas: para que yo tome posesión allí y esté allí en gloria; para que allí yo are y siegue; para que allí yo coma, beba y ame, haciendo todas las cosas que se hacen sobre la tierra.44 párrafos
106. 112Capítulo para conocer a los Poderes de Pu. [ ]14 párrafos
107. 113Capítulo para conocer a los Poderes de Nechen.11 párrafos
108. 114Capítulo para conocer a los Poderes de Hermópolis.7 párrafos
109. 115Capítulo para salir al cielo y abrir el Ammehit, y para conocer a los Poderes de Heliópolis.10 párrafos
110. 116Capítulo para conocer al Poder de Hermópolis.8 párrafos
111. 117Capítulo para tomar el camino dichoso en Restau.5 párrafos
112. 118Capítulo para llegar a Restau.2 párrafos
113. 119Capítulo para entrar en Restau o salir de él.6 párrafos
114. 123Capítulo para entrar en la Gran Casa.6 párrafos
115. 124Capítulo para llegar al Círculo Divino de Osiris.13 párrafos
116. 125Capítulo 125161 párrafos
117. 126Capítulo 1264 párrafos
118. 127El libro para invocar a los dioses de los Límites, que la persona recita cuando se acerca a ellos, para entrar y ver al Fuerte en la Gran Morada del Tuat.6 párrafos
119. 128Invocación de Osiris.15 párrafos
120. 130Un libro para que el alma viva para siempre, el día de entrar en la barca de Rā, y pase los Sheniu del Tuat. Hecho en el día del nacimiento de Osiris.28 párrafos
121. 131Capítulo para avanzar hacia el cielo al lado de Rā.11 párrafos
122. 132Capítulo para que una persona pueda dar la vuelta y visitar su morada en el Mundo Inferior.3 párrafos
123. 133Libro para que el difunto adquiera poder en el Mundo Inferior en presencia del gran Ciclo de los dioses. [Se dice el primer día del mes].19 párrafos
124. 134Capítulo para que el difunto adquiera poder.10 párrafos
125. 135Otro capítulo que se recita cuando la luna se renueva el primer día del mes.5 párrafos
126. 136Capítulo para ser llevado en la barca de Rā.26 párrafos
127. 137Capítulo para encender una luz a una persona.7 párrafos
128. 138Capítulo para poder entrar en Abidos.3 párrafos
129. 140El libro que se lee el último día de Mechir, cuando el Ojo está lleno el último día de Mechir.5 párrafos
130. 141El libro que dice un hombre, o su padre, o su hijo, en la fiesta de la Amenta, y con el que adquiere poder ante Rā y ante los dioses cuando está con ellos. Se dice el día de la luna nueva, cuando se hacen ofrendas de pan, cerveza, bueyes, gansos e incienso quemado a1 párrafo
131. 144El capítulo de la llegada11 párrafos
132. 145El conocimiento de los pilonos de la casa de Osiris, en el Jardín de Aarru.21 párrafos
133. 147Capítulo 14731 párrafos
134. 148Dar sustento al difunto en el Mundo Inferior y librarlo de todas las cosas malas.19 párrafos
135. 149Capítulo 14965 párrafos
136. 151Capítulo 15125 párrafos
137. 152El capítulo para construir una casa sobre la tierra.6 párrafos
138. 153El capítulo para salir de la red.44 párrafos
139. 154El capítulo para que el cuerpo no se descomponga en el Mundo Inferior.12 párrafos
140. 155Capítulo del Tat de oro.2 párrafos
141. 156Capítulo de la hebilla de cornalina, que se pone en el cuello del difunto.3 párrafos
142. 157Capítulo del buitre de oro, que se pone en el cuello del difunto.5 párrafos
143. 158El capítulo del collar de oro, que se pone en el cuello del difunto.2 párrafos
144. 159El capítulo de la columna de feldespato verde, que se pone en el cuello del difunto.2 párrafos
145. 160Dar la columna de feldespato verde.4 párrafos
146. 161El capítulo para desatar la abertura del cielo. Thoth lo hace para que quede terminado cuando él abre (el cielo) con Aten.6 párrafos
147. 162Capítulo para hacer surgir una llama bajo la cabeza del difunto.10 párrafos
148. 163Capítulos traídos de otro libro, además del “salir de día”. Capítulo para que el cuerpo de un hombre no se descomponga en el Mundo Inferior, para rescatarlo de los devoradores de almas que encierran a los hombres en el Tuat, y para no levantar contra él sus pecados en la tierra, sino salvar su carne y sus huesos de los gusanos y de todo dios malhechor en el Mundo Inferior, para que pueda entrar y salir como quiera y hacer todo lo que desee sin restricción.13 párrafos
149. 164Otro capítulo.12 párrafos
150. 165Capítulo para desembarcar y no quedar oscurecido, para que el cuerpo prospere al beber agua.29 párrafos
151. 166Capítulo de la almohada.4 párrafos
152. 167Capítulo para traer un Ojo.1 párrafo
153. 169Capítulo para levantar el lecho funerario.16 párrafos
154. 170Capítulo para disponer el lecho funerario.18 párrafos
155. 171Capítulo para envolver (al difunto) en una vestidura pura.2 párrafos
156. 172Comienzo del capítulo para recitar las ceremonias que se hacen en el Mundo Inferior.24 párrafos
157. 173Las palabras de Horus a su padre cuando entra a ver a su padre, y cuando sale de su gran santuario para verlo, a Rā Unneferu, el señor de Ta-tser, y entonces se abrazan; por eso él es glorioso en el Mundo Inferior.41 párrafos
158. 174Capítulo para hacer salir al Chu por la gran puerta del cielo.11 párrafos
159. 175Capítulo para no morir una segunda muerte en el Mundo Inferior.9 párrafos
160. 176Capítulo para no morir por segunda vez en el Mundo Inferior.3 párrafos
161. 177Capítulo para levantar al Chu y dar vida a su alma en el Mundo Inferior.5 párrafos
162. 178Capítulo para levantar el cuerpo, darle ojos, hacer que tenga oídos, fijar su cabeza y ponerlo sobre su base.20 párrafos
163. 179Capítulo para salir al dejar el ayer y entrar en el día (presente), equipado por las propias manos.8 párrafos
164. 180Capítulo para salir de día, dar alabanza a Rā en la Amenta, rendir homenaje a los habitantes del Tuat, abrir el camino al alma poderosa en el Mundo Inferior, dejarla caminar, alargar sus pasos y entrar y salir en el Mundo Inferior, y tomar la forma de un alma viviente.20 párrafos
165. 181Capítulo para llegar ante el Círculo Divino de Osiris y ante los dioses, los guías del Tuat, ante los guardianes de sus salas, los heraldos de sus puertas y los porteros de sus pilonos en la Amenta, y para tomar la forma de un alma viviente y alabar a Osiris, el señor de su círculo de dioses.13 párrafos
166. 182Libro para dar vida a Osiris, para dar aire a aquel cuyo corazón está inmóvil, por la acción de Thoth, que rechaza a los enemigos de Osiris que vienen allí en su forma... como protector, salvador y defensor en el Mundo Inferior.13 párrafos
167. 183Adoración a Osiris: darle alabanza, inclinarse ante Unneferu, caer rostro en tierra ante el señor de Ta-tsert y exaltar al que está sobre su arena.15 párrafos
168. 185Dar alabanza a Osiris, caer en tierra ante el señor de la eternidad; aplacar al dios con lo que él ama, decir la verdad, cuyo señor no es conocido.2 párrafos
169. 186Adoración a Hathor, la señora del Occidente, postrarse ante Mehurit.1 párrafo

Lo más cercano a los Documentos

Los pasajes de esta obra y los párrafos de los Documentos que están más cerca entre sí en significado, según los compara la API.

• BD 42.5-1058%I am the Link, the god within the Tamarisk, who connecteth the Solar orb with Yesterday. ( Four Times. ) I am Râ, whose honours are abiding. I am the Link, the god within the Tamarisk. My course is the course of Râ, and the course of Râ is my course. My hair is that of Nu, My two eyes are those of Hathor,182:1.25En GetsemaníYo soy el vínculo viviente entre el tiempo y la eternidad.
• BD 101.657%Secured by reason of the writing with gum mixed with colours upon a strip of royal papyrus, put at the throat of the deceased on the day of burial. If these phylacteries are put at his throat, he will rise up as one of the Divine Circle, and be united to the followers of Horus, whilst his Lamp is made firm by Isis in heaven beside Sothis. He followeth Horus who resideth in Sothis. His Shade becometh divine as well as human. Vegetation is made to grow out of his body through the goddess Menkit. He becometh a god for ever, and his limbs are made vigorous in the Netherworld through Thoth, who hath done the like to Osiris, in causing the light to rise out of his dead body; undeviatingly and for times infinite.95:2.5Las enseñanzas de Melquisedec en el LevanteDurante siglos los egipcios pusieron su fe en las tumbas como resguardo del cuerpo y de la consiguiente supervivencia placentera después de la muerte. La evolución posterior de las prácticas mágicas, aunque fue una carga para la vida desde la cuna hasta la tumba, los libró de manera muy eficaz de la religión de las tumbas. Los sacerdotes inscribían en los ataúdes textos de conjuros que, según se creía, protegían contra el peligro de que «a un hombre le quiten el corazón en el mundo inferior». Al poco tiempo se reunió un surtido diverso de estos textos mágicos, que se conservó como el Libro de los Muertos. Pero en el valle del Nilo el ritual mágico se vinculó pronto con los ámbitos de la conciencia y del carácter, en un grado que los rituales de aquellos días no solían alcanzar. Y luego se confió en estos ideales éticos y morales, más que en tumbas elaboradas, para la salvación.
• BD 173.16-2456%I have made sacrifices for thee of thy cattle and thy victims. I have supplied there in abundance.... I have brought thee.... I have sacrificed for thee.... I have shot for thee antelopes and bulls. I have plucked for thee geese and waterfowl. I have bound thy enemies in their chains. I have fettered thy enemies with their ropes. I have brought thee from Elephantine the fresh water which refreshes thy heart.89:4.9Pecado, sacrificio y expiaciónNo fue una jactancia vacía la de cierto gobernante egipcio cuando declaró que había sacrificado: 113 433 esclavos, 493 386 cabezas de ganado, 88 barcos, 2756 imágenes de oro, 331 702 jarras de miel y aceite, 228 380 jarras de vino, 680 714 gansos, 6 744 428 panes y 5 740 352 sacos de grano. Y para hacerlo debió de haber gravado duramente a sus súbditos trabajadores.

Esta edición

Traductor

Peter Le Page Renouf and Édouard Naville

Año

1904

Tradición

Egipcio antiguo

Derechos

Dominio público en los Estados Unidos

Fuente

Leer en la fuente