Cómo funcionan los textos del mundo

De dónde vienen estos textos, por qué están estas obras y qué significa el número junto a un paralelo.

Qué es un paralelo

Un paralelo es un pasaje de otra obra que una computadora encontró cercano en significado a un párrafo de los Documentos.

Un modelo de lenguaje, text-embedding-3-large de OpenAI, lee cada párrafo de los Documentos y cada pasaje de cada obra, y le da a cada uno un lugar en un espacio de significado. Los textos que dicen cosas parecidas quedan cerca unos de otros. Para cada párrafo, el Hub muestra los pasajes cuyos lugares están más cerca.

Cada obra se divide en pasajes de más o menos la longitud de un párrafo de los Documentos. Un pasaje nunca pasa del final de un capítulo, un himno u otra parte con título. El Tao Te Ching se compara por capítulos enteros.

El modelo compara solo el significado y no sabe nada de historia. Un paralelo dice que dos pasajes dicen cosas parecidas. No dice que uno venga del otro ni que estén de acuerdo.

Qué significa el número

El número es la puntuación de esa comparación, en porcentaje: qué tan cerca están los dos lugares. No es una proporción de palabras en común.

• Las puntuaciones son más bajas de lo que la mayoría espera. Dos párrafos de los Documentos que están más cerca entre sí suelen tener de 58 a 73.
• Un pasaje de otra obra por debajo de 40 no se muestra. Al revisar los resultados de 35 párrafos, cada pasaje desde 46 hacia arriba era cercano en significado, la mayoría de 40 a 46 lo era, y la mayoría por debajo de 40 compartía una palabra y ningún significado.
• El Libro de Mormón y el Rigveda empiezan en 45. De 40 a 45, sus pasajes compartían una palabra, un tema o el estilo de la Biblia, no un significado.
• Cuando ningún pasaje de otra obra llega a su umbral, la lista ofrece los cinco más cercanos por debajo de él, marcados como probablemente no relacionados.

De dónde vienen los textos

Cada texto es una traducción al inglés de dominio público en los Estados Unidos, de una copia que alguien revisó: Project Gutenberg, Wikisource o eBible.org. La Biblia es la World English Bible.

El Hub muestra las palabras como las tiene la fuente. El único cambio es una errata de la copia en línea que el libro impreso no tiene. La página de cada obra nombra su traductor, su año y su fuente en “Esta edición”.

Por qué estas obras

Las primeras obras son textos de las religiones que describe el Documento 131, “Las religiones del mundo”: los cínicos, el budismo, el hinduismo, el sintoísmo, el taoísmo y el confucianismo, con la Biblia para el judaísmo. Cuando una obra pertenece a una sección del Documento 131, su página enlaza a esa sección.

El Corán y el Japji de los sijs llegaron después. Para estudios que ponen pasajes de los Documentos junto a libros anteriores, consulta el trabajo de Matthew Block.

Las demás amplían la mirada a otras tradiciones: Egipto, Grecia, los nórdicos, los aztecas, Japón, China y la India, y el Libro de Mormón. Las escrituras son textos que sus tradiciones leen como sagrados. Los clásicos son relatos, historias y enseñanzas de una tradición que no se leen como escritura.

El Documento 131 también describe el zoroastrismo y el jainismo. Para sus textos, los Gathas y el Uttaradhyayana, no encontramos en línea una copia revisada de una traducción al inglés de dominio público.